Nuevo Fragmento del libro Dormir en un Mar de Estrellas: Capítulo 4

 In Capítulos de Dormir en un Mar de Estrellas

Compartimos con vosotros un nuevo fragmento o extracto del nuevo libro de Christopher Paolini que corresponde al capítulo 4 del libro titulado ANGUSTIA. Espero que os guste tanto como a nosotros.

Toda la información del libro la tenéis disponible en la nueva sección dedicada al libro Dormir en un mar de estrellas, To Sleep in a sea of Stars, haz click para visitarla.  Recuerda: Apúntate aquí a nuestro newsletter para recibir toda la información y futuras noticias del libro. Esta nueva saga literaria promete ser el libro del año para los fans de la ciencia ficción y de la fantasía.

Os dejamos el nuevo fragmento de Dormir en un Mar de Estrellas en Castellano, corresponde al Capítulo 4: Angustia

Kira Navárez soñó con la vida en nuevos mundos.

Ahora ella ha despertado una pesadilla.

Durante una misión de inspección de rutina en un planeta no colonizado, Kira encuentra una reliquia alienígena. Al principio está encantada, pero la euforia se convierte en terror cuando el polvo antiguo a su alrededor comienza a  moverse .

A medida que estalla la guerra entre las estrellas, Kira se lanza a una odisea de descubrimiento y transformación que abarca toda la galaxia. El primer contacto no es para nada lo que ella imaginó, y los eventos la empujan al límite de lo que significa ser humano.

Era tarde y a Kira le resultaba cada vez más difícil concentrarse en la conversación. La mayoría de las palabras pasaron por su lado en una corriente de sonido sin sentido. Por fin, se despertó y miró a Alan. Él asintió, entendiendo, y se liberaron de sus sillas.

«Buenas noches», dijo Neghar. Las respuestas de una palabra habían sido todo lo que pudo manejar durante la última hora más o menos. Algo más y la tos la interrumpió. Kira esperaba que no se enfermara; todos en el grupo probablemente atraparían el mismo error entonces.

» Buenas noches, chérie «, dijo Marie-Élise. “Las cosas parecerán mejores mañana. Verás.»

«Asegúrate de que estás en oh novecientos», dijo Mendoza. «El UMC finalmente nos dio el visto bueno, así que despegamos a las once para la Fidanza «.

Kira levantó una mano y tropezó con Alan.

Sin discutirlo, fueron directamente a su habitación. Allí, Kira se quitó la ropa, la dejó caer al suelo y se metió en la cama, sin molestarse en cepillarse el pelo.

Cuatro semanas de crio, y todavía estaba exhausta. El sueño frío no era lo mismo que el sueño real. Nada fue.

El colchón se hundió cuando Alan yacía a su lado. Uno de sus brazos la envolvió, su mano agarró la de ella, y su pecho y piernas presionaron contra ella: una presencia cálida y reconfortante. Ella emitió un leve sonido y se recostó contra él.

«Pensé que te había perdido», susurró.

Ella se volvió para mirarlo. «Nunca.» Él la besó, y ella a él, y después de un tiempo, las caricias suaves se volvieron más ansiosas, y se abrazaron con ferviente intensidad.

Hicieron el amor, y Kira nunca se había sentido más íntima con Alan, ni siquiera cuando se lo había propuesto. Podía sentir su miedo a perderla en cada línea de su cuerpo, y podía ver su amor en cada toque, escucharlo en cada palabra murmurada.

Después, tropezaron hacia la estrecha ducha en la parte trasera de la habitación. Manteniendo las luces tenues, se bañaban, se enjabonaban y hablaban en voz baja.

Mientras dejaba que el agua caliente le golpeara la espalda, Kira dijo: «Neghar no sonaba demasiado bien».

Alan se encogió de hombros. “Es solo un poco de enfermedad criogénica. El UMC la aclaró. Fizel también. El aire aquí es tan seco …

«Si.»

Se secaron y luego, con la ayuda de Alan, Kira untó una loción en todo su cuerpo. Suspiró aliviada mientras la crema continuaba, aliviando el cosquilleo de su piel.

De vuelta en la cama, con las luces apagadas, Kira hizo todo lo posible por quedarse dormida. Pero no podía dejar de pensar en la habitación con los patrones de la placa de circuito, ni en lo que su descubrimiento le había costado al equipo (y a ella personalmente). Ni las palabras que Fizel le había lanzado.

Alan se dio cuenta. «Basta», murmuró.

«Mmm. Es solo … lo que dijo Fizel …

“No dejes que te afecte. Está enojado y frustrado. Nadie más se siente así «.

«Si.» Pero Kira no estaba tan segura. Una sensación de injusticia surgió en su interior. ¡Cómo se atrevía Fizel a juzgarla! Ella solo había hecho lo que se suponía que debía hacer, lo que cualquiera de ellos habría hecho. Si ella hubiera ignorado la formación rocosa, él habría sido el primero en llamarla por evasión. Y no era como si ella y Alan no hubieran perdido mucho debido a su descubrimiento, al igual que el resto del equipo …

Alan acarició la nuca de ella. «Todo va a estar bien. Solo tú mira. Luego se quedó quieto, y Kira escuchó su respiración lenta mientras ella miraba la oscuridad.

Las cosas todavía se sentían mal y fuera de lugar. Su estómago se anudó aún más dolorosamente, y Kira cerró los ojos, tratando de no obsesionarse con Fizel o lo que podría deparar el futuro. Sin embargo, no podía olvidar lo que se había dicho en el comedor, y un hirviente carbón de ira seguía ardiendo dentro de ella mientras caía en un sueño inquieto.

2)

Oscuridad. Una vasta extensión de espacio, desolada y desconocida. Las estrellas eran fríos puntos de luz, afilados como agujas contra el telón de fondo de terciopelo.

Delante de ella, una estrella aumentaba de tamaño mientras se precipitaba hacia ella, más rápido que el barco más rápido. La estrella era de un naranja rojizo apagado, como un carbón moribundo que arde sin llama contra una cama de carbón. Se sentía viejo y cansado, como si se hubiera formado durante las primeras etapas del universo, cuando todo era cálido y brillante.

Siete planetas giraron alrededor del sombrío orbe: un gigante gaseoso y seis terrestres. Parecían marrones y moteados, enfermos, y en la brecha entre el segundo y el tercer planeta, una banda de escombros brillaba como manchas de arena cristalina.

Una sensación de tristeza se apoderó de ella. No podía decir por qué, pero la vista la hizo querer llorar como lo hizo cuando murió su abuelo. Fue lo peor de todo : pérdida, total y completa, sin posibilidad de restauración.

Sin embargo, la tristeza era una tristeza antigua y, como todas las penas, se desvaneció hasta convertirse en un dolor sordo y fue suplantada por preocupaciones más apremiantes: las de ira, miedo y desesperación. Predominó el miedo, y por eso, ella supo que el peligro invadió, íntimo e inmediato, y sin embargo, le resultó difícil moverse, porque la arcilla desconocida ataba su carne.

La amenaza estaba casi sobre ella; Podía sentirlo acercarse, y con él, el pánico rompiendo. No había tiempo para esperar, no había tiempo para pensar. ¡Tenía que abrirse camino a la fuerza ! Primero para remachar y luego para atar.

La estrella se iluminó hasta que brilló con la fuerza de mil soles, y los rayos de luz se dispararon desde la corona hacia la oscuridad. Una de las cuchillas la golpeó, y su visión se volvió blanca y se sintió como si le hubieran clavado una lanza en los ojos y cada centímetro de su piel ardiera y se quebrara.

Gritó en el vacío, pero el dolor no se detuvo y volvió a gritar:

Kira se enderezó. Estaba jadeando y empapada en sudor; la manta se aferró a ella como una película de plástico. La gente gritaba en otra parte de la base, y ella reconoció el sonido de pánico en sus voces.

Junto a ella, los ojos de Alan se abrieron de golpe. «Wh-»

Se oyeron pasos en el pasillo exterior. Un puño golpeó contra la puerta, y Jenan gritó: “¡Sal de aquí! Es Neghar.

El miedo frío atravesó las entrañas de Kira.

Juntos, ella y Alan se pusieron sus ropas. Kira ahorró un segundo de pensamiento para su extraño sueño —todo se sentía extraño en este momento— y luego salieron a toda prisa de la cabina y se apresuraron hacia las habitaciones de Neghar.

Mientras se acercaban, Kira escuchó un hackeo: un sonido profundo, húmedo y desgarrador que la hizo imaginar la carne cruda pasando por una trituradora. Ella se estremeció.

Neghar estaba de pie en el medio del pasillo con los demás reunidos a su alrededor, doblados, con las manos sobre las rodillas, tosiendo con tanta fuerza que Kira podía escuchar que sus cuerdas vocales se deshilachaban. Fizel estaba a su lado, con la mano en la espalda. «Sigue respirando», dijo. Te llevaremos a la enfermería. Jenan! Alan! Agarra sus brazos, ayuda a llevarla. Rápidamente ahora, qu …

Neghar dio un respingo y Kira escuchó un fuerte y distintivo chasquido desde el interior del estrecho cofre de la mujer.

La sangre negra brotó de la boca de Neghar, pintando la cubierta con un gran abanico.

Marie-Élise chilló y varias personas vomitaron. El miedo del sueño de Kira regresó, intensificado. Esto estuvo mal. Esto fue peligroso . «Tenemos que irnos», dijo, y tiró de la manga de Alan. Pero él no estaba escuchando.

«¡Espalda!» Gritó Fizel. “¡Todos de vuelta! Alguien tiene las circunstancias atenuantes en la bocina. ¡Ahora!»

«¡Despejar el camino!» Bramó Mendoza.

Se roció más sangre de la boca de Neghar, y ella cayó sobre una rodilla. El blanco de sus ojos era extrañamente amplio. Su cara estaba carmesí y su garganta funcionaba como si se estuviera ahogando.

» Alan » , dijo Kira. Demasiado tarde; se estaba moviendo para ayudar a Fizel.

Ella dio un paso atrás. Luego otro. Nadie se percato; todos estaban mirando a Neghar, tratando de averiguar qué hacer mientras se mantenían fuera del camino de la sangre que salía de su boca.

Kira sintió ganas de gritarles que se fueran, que corrieran, que escaparan .

Ella negó con la cabeza y presionó sus puños contra su boca, la sangre asustada también iba a salir de ella. Tenía la cabeza como si estuviera a punto de estallar, y su piel estaba llena de horror: miles de hormigas se deslizaban por cada centímetro. Su cuerpo entero picaba con repulsión.

Jenan y Alan intentaron levantar a Neghar de nuevo a sus pies. Ella sacudió la cabeza y amordazó. Una vez. Dos veces. Y luego escupió un coágulo de algo en la cubierta. Estaba demasiado oscuro para ser sangre. Demasiado líquido para ser metal.

Kira hundió los dedos en su brazo, frotándolo mientras un grito de repulsión amenazaba con salir de ella.

Neghar se derrumbó hacia atrás. Entonces el coágulo se movió . Se movió como un grupo de músculos golpeados con una corriente eléctrica.

La gente gritaba y saltaba. Alan se retiró hacia Kira, sin apartar nunca la vista del bulto no formado.

Kira tiró en seco. Ella dio otro paso atrás. Le ardía el brazo: delgadas líneas de fuego se retorcían sobre su piel.

Ella bajó la mirada.

Sus uñas tenían surcos tallados en su carne, cortes carmesí que terminaban con tiras de piel arrugadas. Y dentro de los surcos, vio que algo se contraía .

3)

Kira cayó al suelo gritando. El dolor lo consumía todo. De eso estaba al tanto. Era lo único de lo que ella era consciente.

Ella arqueó la espalda y se sacudió, arañando el suelo, desesperada por escapar del ataque de agonía. Ella gritó de nuevo; ella gritó tan fuerte que su voz se quebró y una mancha de sangre caliente cubrió su garganta.

Ella no podía respirar. El dolor fue demasiado intenso. Su piel ardía, y sentía como si sus venas estuvieran llenas de ácido y su carne se estuviera arrancando de sus extremidades.

Formas oscuras bloquearon la luz de arriba mientras la gente se movía a su alrededor. La cara de Alan apareció a su lado. Ella se revolvió de nuevo, y estaba boca abajo, su mejilla presionada contra la superficie dura.

Su cuerpo se relajó por un segundo, y respiró hondo antes de ponerse rígida y soltar un aullido silencioso. Los músculos de su rostro se apretaron con la fuerza de su rictus, y las lágrimas se filtraron por las esquinas de sus ojos.

Las manos la voltearon. Agarraron sus brazos y piernas, manteniéndolas en su lugar. No hizo nada para detener el dolor.

«¡Kira!»

Forzó a abrir los ojos y, con visión borrosa, vio a Alan y, detrás de él, Fizel inclinándose hacia ella con hipo. Más atrás, Jenan, Yugo y Seppo estaban clavando las piernas al suelo, mientras Ivanova y Marie-Élise ayudaban a Neghar a alejarse del coágulo en la cubierta.

» Kira! ¡Mírame! ¡ Mírame!

Ella trató de responder, pero todo lo que logró hacer fue pronunciar un gemido estrangulado.

Entonces Fizel presionó el hipo contra su hombro. Lo que inyectó no pareció tener ningún efecto. Sus tacones tamborileaban contra el suelo, y sintió su cabeza golpearse contra la cubierta, una y otra vez.

«Jesús, que alguien la ayude», gritó Alan.

«¡Cuidado!» gritó Seppo. ¡Esa cosa en el piso se está moviendo! Shi …

«Enfermería», dijo Fizel. “Llévala a la enfermería. ¡Ahora! Recogerla. Recoger-»

Las paredes nadaban a su alrededor mientras la levantaban. Kira sintió que la estaban estrangulando. Ella trató de inhalar, pero sus músculos estaban demasiado apretados. Chispas rojas se reunieron alrededor de los bordes de su visión cuando Alan y los demás la llevaron por el pasillo. Ella sintió como si estuviera flotando; todo parecía insustancial excepto el dolor y su miedo.

Una sacudida cuando la dejaron caer en la mesa de examen de Fizel. Su abdomen se relajó por un segundo, lo suficiente como para que Kira tomara un respiro antes de que sus músculos volvieran a cerrarse.

«¡Cierre la puerta! ¡Mantén esa cosa fuera! Un golpe cuando la cerradura de presión de la enfermería se activó .

«¿Qué esta pasando?» dijo Alan. «Es-»

«¡Moverse!» gritó Fizel. Otra hipo presionó contra el cuello de Kira.

Como respuesta, el dolor se triplicó, algo que ella no hubiera creído posible. Se le escapó un gemido y ella se sacudió, incapaz de controlar el movimiento. Podía sentir espuma acumulándose en su boca, obstruyendo su garganta. Ella amordazó y se convulsionó.

«Mierda. Dame un inyector. Otro cajón. ¡No, otro cajón!

«Doc-»

«¡Ahora no!»

» Doc , ella no está respirando!»

El equipo retumbó, y luego los dedos forzaron la quijada de Kira, y alguien metió un tubo en su boca, bajando por su garganta. Ella amordazó de nuevo. Un momento después, el aire dulce y precioso se vertió en sus pulmones, haciendo a un lado la cortina que oscurecía su visión.

Alan se cernía sobre ella, su rostro retorcido por la preocupación.

Kira trató de hablar. Pero el único sonido que pudo hacer fue un gemido inarticulado.

«Vas a estar bien», dijo Alan. «Solo espera. Fizel te va a ayudar. Parecía que estaba a punto de llorar.

Kira nunca había tenido tanto miedo. Algo estaba mal dentro de ella, y estaba empeorando.

Corre, pensó ella. ¡Correr! Sal de aquí antes de—

Líneas oscuras se dispararon sobre su piel: rayos negros que se retorcían y se retorcían como si estuvieran vivos. Luego se congelaron en su lugar, y donde yacía cada uno, su piel se partió y rasgó, como el caparazón de un insecto muda.

El miedo de Kira se desbordó, llenándola de un sentimiento de fatalidad absoluta e ineludible. Si hubiera podido gritar, su grito habría llegado a las estrellas.

Zarcillos fibrosos surgieron de los alquileres sangrientos. Se movieron como serpientes sin cabeza y luego se pusieron rígidas en puntas afiladas que se apuñalaron hacia afuera en direcciones aleatorias.

Las espinas perforaron las paredes. Perforaron el techo. Metal chirriante. Las tiras de luz chispearon y se hicieron añicos, y el agudo agudo viento de la superficie de Adra llenó la habitación, al igual que el estallido de alarmas.

Kira cayó al suelo cuando las espinas la sacudieron como una marioneta. Vio una punta atravesar el pecho de Yugo y luego tres más a través de Fizel: cuello, brazo e ingle. La sangre brotó de las heridas de los hombres cuando las espinas se retiraron.

¡No!

La puerta de la enfermería se abrió de golpe e Ivanova entró rápidamente. Su rostro se puso flojo de horror, y luego un par de púas la golpearon en el estómago y se desplomó. Seppo trató de correr, y una espiga lo atravesó por detrás, clavándolo en la pared, como una mariposa.

¡No!

Kira se desmayó. Cuando volvió, Alan estaba arrodillado junto a ella, su frente presionada contra la de ella y sus manos pesadas sobre sus hombros. Sus ojos estaban en blanco y vacíos, y una línea de sangre goteaba de la esquina de su boca.

Le llevó un momento darse cuenta de que una docena o más de picos cosían su cuerpo al de él, uniéndose a ellos con una intimidad obscena.

Su corazón latía y se detenía, y el piso parecía caer en un abismo. Alan Sus compañeras de equipo. Muerto. Por ella. El conocimiento era insoportable.

Dolor. Se estaba muriendo y no le importaba. Ella solo quería que el sufrimiento terminara, quería la rápida llegada del olvido y la liberación que traería.

Entonces la oscuridad nubló su vista y las alarmas se desvanecieron, y lo que una vez fue, ya no existía.

Extracto de To Sleep in a Sea of ​​Stars, copyright © 2020 por Christopher Paolini.



Dormir en un Mar de Estrellas Capitulo 3Dormir en un Mar de Estrellas Capitulo 5