Fragmento del libro To Sleep in a Sea of Stars de Christopher Paolini

 In Christopher Paolini, Novedades, To Sleep in a Sea of Stars

Nos complace poder compartir con todos vosotros un fragmento del nuevo libro de Christopher Paolini que ha compartido con todos los fans mediante un vídeo online. El propio Paolini leía una pequeña parte, a modo de adelante, de su próximo libro que, recordemos, se publicará en España en Septiembre de este año ¡Qué ganas tenemos todos de comenzar una nueva saga! Lo hemos traducido al castellano para que puedas leerlo sin problemas, si dominas el inglés puedes ver el vídeo.

También os dejamos otro vídeo del autor ofreciendo una entrevista sobre el libro y un adelanto del mismo para el portal y canal de Inverse. La entrevista es muy interesante y se adentra en el cambio de la fantasía a la ciencia ficción.

Toda la información del libro la tenéis disponible en la nueva sección dedicada al libro Dormir en un mar de estrellas, To Sleep in a sea of Stars, haz click para visitarla.  Recuerda: Apúntate aquí a nuestro newsletter para recibir toda la información y futuras noticias del libro. Esta nueva saga literaria promete ser el libro del año para los fans de la ciencia ficción y de la fantasía.

Os dejamos el fragmento de To Sleep in a Sea of Stars en Castellano:

Lo siguiente es un extracto de To Sleep in a Sea of ​​Stars de Christopher Paolini (Eragon ). La novela de ciencia ficción sigue al xenobiólogo Kira Navárez, quien, durante una misión de inspección de rutina en un planeta no colonizado, encuentra una reliquia alienígena que la empuja hacia las maravillas y las pesadillas del primer contacto. Las batallas espaciales épicas por el destino de la humanidad la llevan a los confines de la galaxia y, en el proceso, transforman no solo a ella, sino a todo el curso de la historia.

Kira yacía donde estaba, aturdida.
El impacto la había dejado sin aliento. Ella trató de llenar sus pulmones, pero sus músculos no respondieron. No al principio Por un momento sintió como si se estuviera ahogando, y luego su diafragma se relajó y entró aire.

Ella jadeó, desesperada por oxígeno.

Después de las primeras respiraciones, se obligó a dejar de jadear. No tiene sentido hiperventilar. Solo dificultaría su funcionamiento.

Delante de ella, todo lo que vio fue roca y sombra.

Revisó sus superposiciones: el traje de piel aún intacto, no se detectaron brechas. Pulso y presión sanguínea elevados, niveles de O2 altos normales, cortisol a través del techo (como se esperaba). Para su alivio, no vio ningún hueso roto, aunque su codo derecho se sentía como si hubiera sido golpeado por un martillo, y sabía que iba a estar adolorida y magullada durante días.

Ella movió los dedos de las manos y los pies, solo para comprobar que funcionaban.

Con su lengua, Kira tomó dos dosis de Norodon líquido. Ella chupó el analgésico de su tubo de alimentación y lo tragó, ignorando su sabor dulce y enfermizo. El Norodon tardaría unos minutos en alcanzar su fuerza máxima, pero ya podía sentir el dolor retrocediendo a un dolor sordo.

Estaba acostada sobre un montón de escombros de piedra, y las esquinas y los bordes se clavaron en su espalda con insistente insistencia. Haciendo una mueca, salió del montículo y se puso a cuatro patas.

El suelo era sorprendentemente plano. Plano y cubierto con una gruesa capa de polvo.

Le dolía, pero Kira se puso de pie y se puso de pie. El movimiento la hizo marearse. Se apoyó en sus muslos hasta que la sensación pasó y luego se volvió y miró a su alrededor.

Un rayo de luz irregular se filtró desde el agujero por el que había caído, proporcionando la única fuente de iluminación. Por ella vio que estaba dentro de una cueva circular, de unos diez metros de diámetro.

No, no una cueva.

Por un momento no pudo entender lo que estaba viendo, la incongruencia fue tan grande. El suelo era plano. Las paredes eran lisas. El techo era curvo y en forma de cúpula. Y en el centro del espacio se encontraba un. . . ¿estalagmita? Una estalagmita hasta la cintura que se ensanchó a medida que se elevaba.

La mente de Kira se aceleró mientras trataba de imaginar cómo podría haberse formado el espacio. Un remolino? ¿Un vórtice de aire? Pero entonces habría crestas por todas partes, surcos. . . ¿Podría ser una burbuja de lava? Pero la piedra no era volcánica.

Entonces se dio cuenta. La verdad era tan improbable que no se había permitido considerar la posibilidad, aunque era obvio.

La cueva no era una cueva. Era un cuarto.

«Thule», susurró. Ella no era religiosa, pero en ese momento, la oración parecía la única respuesta apropiada.

Extranjeros Extranjeros inteligentes Una oleada de miedo y emoción barrió a Kira. Su piel se calentó, y pinchazos de sudor brotaron de su cuerpo, y su pulso comenzó a martillarse.

Solo se había encontrado otro artefacto alienígena: el Gran Faro en Talos VII. Kira tenía cuatro años en ese momento, pero aún recordaba el momento en que las noticias se hicieron públicas. Las calles de Highstone se habían vuelto mortalmente silenciosas mientras todos miraban sus superposiciones, tratando de digerir la revelación de que, no, los humanos no eran la única raza inteligente que había evolucionado en la galaxia. La historia del Dr. Crichton, xenobiólogo y único sobreviviente de la primera expedición al borde del faro había sido una de las primeras y más grandes inspiraciones de Kira por querer convertirse en xenobióloga. En sus momentos más fantasiosos, a veces había soñado con hacer un descubrimiento que fuera igualmente trascendental, pero las probabilidades de que eso ocurriera realmente parecían tan remotas como imposibles.

Kira se obligó a respirar de nuevo. Necesitaba mantener la cabeza despejada.

Nadie sabía lo que les había pasado a los fabricantes de Beacon; estaban muertos o desaparecidos hace mucho tiempo, y no se había encontrado nada que explicara su naturaleza, origen o intenciones. ¿Hicieron esto también?

Cualquiera que sea la verdad, la habitación fue un hallazgo de importancia histórica. Caer en ello era probablemente lo más importante que haría en su vida. El descubrimiento sería noticia a través de todo el espacio establecido. Habría entrevistas, solicitudes de comparecencia; todos estarían hablando de eso. Demonios, los periódicos que podía publicar. . . Carreras enteras se habían construido en mucho, mucho menos.

Sus padres estarían muy orgullosos. Especialmente su papá; pruebas adicionales de alienígenas inteligentes lo deleitarían como nada más.

Prioridades Primero tenía que asegurarse de vivir la experiencia. Por lo que ella sabía, la habitación podría ser un matadero automatizado. Kira comprobó dos veces las lecturas de su traje, paranoica. Todavía no hay infracciones. Bueno. No tenía que preocuparse por la contaminación de organismos extraños.

Ella activó su radio. «Neghar, ¿lees?»

Silencio.

Kira lo intentó de nuevo, pero su sistema no pudo conectarse al transbordador. Demasiada piedra encima, supuso. Ella no estaba preocupada; Geiger habría alertado a Neghar de que algo andaba mal tan pronto como se cortara la alimentación de su traje de piel. No debe pasar mucho tiempo antes de que llegue la ayuda.

Ella también necesitaría ayuda. No había forma de que pudiera salir sola, no sin almohadillas de gecko. El techo tenía más de cuatro metros de altura y carecía de asideros. A través del agujero, pudo ver una mancha de cielo, pálida y distante. No podía decir exactamente qué tan lejos había caído, pero parecía suficiente para colocarla muy por debajo del nivel del suelo.

Al menos no había sido una caída directa. De lo contrario, probablemente estaría muerta.

Kira continuó estudiando la habitación, sin moverse de donde estaba parada. La cámara no tenía entradas ni salidas obvias. El pedestal que ella había creído originalmente que era una estalagmita tenía una depresión superficial en forma de cuenco en la parte superior. Un charco de polvo se había acumulado dentro de la depresión, oscureciendo el color de la piedra.

Mientras sus ojos se acostumbraban a la oscuridad, Kira vio largas líneas azul-negras cortadas en las paredes y el techo. Las líneas eran irregulares en ángulos oblicuos, formando patrones similares a los de una placa de circuito primitiva, aunque más separados.

¿Arte? ¿Idioma? ¿Tecnología? A veces era difícil notar la diferencia. ¿Era el lugar una tumba? Por supuesto, los extraterrestres podrían no enterrar a sus muertos. No había forma de saberlo.

«Termales», murmuró Kira.

Su visión se volteó, mostrando una impresión fangosa de la habitación, resaltada por el parche más cálido del suelo donde la luz del sol golpeaba. Sin láser, sin firmas artificiales de calor de ningún tipo.

«Térmicos abajo».

La habitación podría estar repleta de sensores pasivos, pero si es así, su presencia no habría provocado una respuesta notable. Aún así, tenía que asumir que estaba siendo observada.

Se le ocurrió una idea a Kira, y apagó el escáner de su cinturón. Por lo que ella sabía, las señales del dispositivo podrían parecer amenazantes para un extraterrestre.

Se desplazó por el último conjunto de lecturas del escáner: la radiación de fondo era más alta de lo normal debido a una acumulación de gas radón, mientras que las paredes, el techo y el piso contenían la misma mezcla de minerales y elementos que ella había registrado en la superficie.

Kira volvió a mirar la mancha de cielo. Neghar no tardaría en llegar a la formación. Solo unos minutos en la lanzadera, unos minutos para que Kira examine el hallazgo más importante de su vida. Porque una vez que la sacaron del agujero, Kira sabía que no se le permitiría volver a entrar. Por ley, cualquier evidencia de inteligencia alienígena tenía que ser reportada a las autoridades correspondientes en la Liga de los Mundos Aliados. Ponían en cuarentena la isla (y probablemente una buena parte del continente) y enviaban a su propio equipo de expertos para ocuparse del sitio.

Eso no significaba que estaba a punto de romper el protocolo. Por mucho que quisiera caminar, mirar las cosas más de cerca, Kira sabía que tenía la obligación moral de no molestar más a la cámara. Preservar su condición actual era más importante que cualquier ambición personal.

Así que se mantuvo firme, a pesar de su frustración casi insoportable. Si ella pudiera tocar las paredes. . .

Mirando hacia atrás al pedestal, Kira notó que la estructura estaba al nivel de su cintura. ¿Eso significaba que los extraterrestres tenían aproximadamente el mismo tamaño que los humanos?

Ella cambió su postura, incómoda. Las contusiones en sus piernas le palpitaban, a pesar del Norodon. Un escalofrío la atravesó y encendió el calentador con su traje. No hacía tanto frío en la habitación, pero sus manos y pies estaban helados ahora que la adrenalina de la caída disminuía.

Al otro lado de la habitación, un nudo de líneas, no más grande que su palma, llamó su atención. A diferencia de otras partes de las paredes curvas, las líneas:

¡Grieta!

Kira miró hacia el sonido justo a tiempo para ver una roca del tamaño de un melón que caía hacia ella desde la abertura en el techo.

Ella gritó y tropezó hacia adelante, incómoda. Se le enredaron las piernas y cayó sobre el pecho con fuerza.

La roca se estrelló contra el suelo detrás de ella, enviando una nebulosa nube de polvo.

Kira tardó un segundo en recuperar el aliento. Su pulso estaba martillando de nuevo, y en cualquier momento, esperaba que sonaran las alarmas y alguna contramedida horriblemente efectiva para deshacerse de ella.

Pero no pasó nada más. No sonaron alarmas. No se encendieron luces. No se abrieron trampillas debajo de ella. Ningún láser la llenó de pequeños agujeros.

Se puso de pie nuevamente, ignorando el dolor. El polvo era suave debajo de sus botas, y amortiguaba el ruido, por lo que el único sonido que escuchó fue su respiración con plumas.

El pedestal estaba justo en frente de ella.

Maldita sea , pensó Kira. Ella debería haber sido más cuidadosa. Sus instructores en la escuela le habrían arrancado uno nuevo por un error como ese.

Ella volvió su atención al pedestal. La depresión en la parte superior le recordó a una cuenca de agua. Debajo del polvo agrupado había más líneas, trazadas a través de la curva interna del hueco. Y. . . Mientras miraba más de cerca, parecía haber un tenue resplandor azul que emanaba de ellos, suave y difuso debajo de las partículas parecidas al polen.

Su curiosidad aumentó. Bioluminiscencia ? ¿O fue alimentado por una fuente artificial?

Desde fuera de la estructura, escuchó el rugido creciente de los motores del transbordador. Ella no tuvo mucho tiempo. No más de un minuto o dos.

Kira se chupó el labio. Si tan solo pudiera ver más de la cuenca. Sabía que lo que estaba a punto de hacer estaba mal, pero no podía evitarlo. Tenía que aprender algo sobre este artefacto increíble.

No era tan estúpida como para tocar el polvo. Ese fue el tipo de error de novato que hizo que las personas fueran comidas, infectadas o disueltas por ácido. En cambio, se quitó el pequeño bote de aire comprimido del cinturón y lo usó para soplar suavemente el polvo del borde del lavabo.

El polvo voló en penachos arremolinados, exponiendo las líneas debajo. Ellos fueron brillantes, con un matiz inquietante que le recordaba a una descarga eléctrica.

Kira volvió a temblar, pero no por el frío. Se sentía como si estuviera entrometiéndose en terreno prohibido.

Suficiente . Había tentado al destino mucho más de lo que era sabio. Es hora de hacer un retiro estratégico.

Se giró para dejar el pedestal.

Una sacudida le subió por la pierna cuando su pie derecho permaneció pegado al suelo. Ella gritó, sorprendida, y cayó de rodillas. Mientras lo hacía, el tendón de Aquiles en su tobillo congelado se retorció y rasgó, y ella lanzó un aullido.

Parpadeando para contener las lágrimas, Kira miró su pie.

Polvo.

Un montón de polvo negro cubría su pie. Moviéndose, polvo hirviendo . Salía del lavabo, bajaba por el pedestal y caía sobre su pie. Mientras observaba, comenzó a arrastrarse por su pierna, siguiendo el contorno de sus músculos.

Kira gritó e intentó liberar su pierna, pero el polvo la mantuvo en su lugar tan segura como una maglock. Se quitó el cinturón, lo dobló y lo usó para abofetear a la masa sin rasgos distintivos. Los golpes no pudieron soltar nada del polvo.

«Neghar!» ella gritó. «¡Ayuda!»

Su corazón latía tan fuerte que no podía escuchar nada, Kira estiró el cinturón entre sus manos y trató de usarlo como un raspador en su muslo. El borde del cinturón dejó una impresión superficial en el polvo, pero por lo demás no tuvo ningún efecto.

El enjambre de partículas ya había alcanzado el pliegue de su cadera. Podía sentirlos presionando alrededor de su pierna, como una serie de bandas apretadas y siempre cambiantes.

Kira no quería, pero no tenía otra opción; Con su mano derecha, trató de agarrar el polvo y tirar de él.

Sus dedos se hundieron en el enjambre de partículas tan fácilmente como la espuma. No había nada a lo que agarrarse, y cuando retiró la mano, el polvo vino con ella, envolviéndose los dedos con zarcillos.

«¡Agh!» Se frotó la mano contra el suelo, pero fue en vano.

El miedo se apoderó de ella cuando sintió que algo le hacía cosquillas en la muñeca, y supo que el polvo había encontrado su camino a través de las costuras de sus guantes.

“Anulación de emergencia! Sella todas las esposas. Kira tuvo dificultades para decir las palabras. Tenía la boca seca y su lengua parecía el doble de su tamaño normal.

Su traje respondió instantáneamente, apretando alrededor de cada una de sus articulaciones, incluido su cuello, y formando sellos herméticos con su piel. Sin embargo, no pudieron detener el polvo. Kira sintió que el cosquilleo frío le subía por el brazo hasta el codo, y luego pasó.

«¡Auxilio! ¡Auxilio!» ella gritó. «¡Auxilio! Neghar! Geiger! ¡Auxilio! ¡¿Puede alguien escucharme?! ¡Ayuda!»

Fuera del traje, el polvo fluyó sobre su visor, hundiéndola en la oscuridad. Dentro del traje, los zarcillos se abrieron paso sobre su hombro y atravesaron su cuello y pecho.

El terror irracional se apoderó de Kira. Terror y aborrecimiento. Ella tiró de su pierna con todas sus fuerzas. Algo se rompió en su tobillo, pero su pie permaneció anclado al suelo.

Ella gritó y arañó su visor, tratando de despejarlo.

El polvo rezumaba a través de su mejilla y hacia el frente de su cara. Gritó de nuevo y luego cerró la boca, cerró la garganta y contuvo el aliento.

Su corazón se sentía como si fuera a explotar.

Neghar!

El polvo se deslizó sobre sus ojos, como los pies de miles de pequeños insectos. Un momento después, le cubrió la boca. Y cuando llegó, el toque seco y retorcido en sus fosas nasales no fue menos horrible de lo que había imaginado.

. . . estúpido . . No debería haberlo hecho. . . Alan!

Kira vio su rostro frente a ella y, junto con su miedo, sintió una abrumadora sensación de injusticia. ¡No se suponía que así era como terminaban las cosas! Entonces el peso en su garganta se hizo demasiado grande y abrió la boca para gritar cuando el torrente de polvo se precipitó dentro de ella.

Y todo quedó en blanco.

Capítulo III: Circunstancias atenuantes

1)

Para empezar, existía la conciencia de la conciencia.

Luego una conciencia de presión, suave y reconfortante.

Más tarde aún, una conciencia de los sonidos: un leve chirrido que se repetía, un retumbar distante, el zumbido del aire reciclado.

Por último, surgió una conciencia de sí mismo, surgiendo desde las profundidades de la oscuridad. Fue un proceso lento; la oscuridad era espesa y pesada, como un manto de limo, y sofocó sus pensamientos, pesándolos y enterrándolos en la profundidad. Sin embargo, la flotabilidad natural de su conciencia prevaleció y, con el tiempo, se despertó.

2)

Kira abrió los ojos.

Estaba acostada en una mesa de examen en la enfermería, en la sede. Sobre ella, un par de tiras de luz rayaban el techo entre corchetes, azul-blanco y áspero. El aire era fresco y seco y olía a disolventes familiares.

Estoy vivo.

¿Por qué fue tan sorprendente? ¿Y cómo había terminado en la enfermería? ¿No se suponía que se iban a la Fidanza ?

Tragó saliva, y el mal sabor de los fluidos de hibernación la hizo vomitar. Se le revolvió el estómago al reconocer el sabor. Crio ? ¿Había estado en un maldito crio? ¿Por qué? ¿Por cuanto tiempo?

¿Qué demonios había pasado?

El pánico le aceleró el pulso y Kira se enderezó, arañando la manta que la cubría. «¡Gaaah!» Llevaba una bata médica delgada, atada a los lados.

Las paredes nadaban a su alrededor con vértigo crioinducido. Se lanzó hacia adelante y cayó de la mesa sobre la cubierta blanca, agitada mientras su cuerpo intentaba expulsar el veneno dentro de ella. No surgió nada excepto baba y bilis.

«¡Kira!»

Sintió que las manos le daban la vuelta, y luego Alan apareció sobre ella, acunándola con suaves brazos. «Kira», dijo de nuevo, su rostro pellizcado por la preocupación. «Shhh. Está bien. Te tengo ahora. Todo está bien.»

Se veía casi tan mal como Kira se sentía. Sus mejillas estaban huecas, y había líneas alrededor de sus ojos que ella no recordaba de esa mañana. ¿Mañana? «¿Cuánto tiempo?» ella croó.

Alan hizo una mueca. «Casi cuatro semanas».

Extracto de To Sleep in a Sea of ​​Stars, copyright © 2020 por Christopher Paolini.



Recent Posts

Dejar un comentario

umbriel christopher paolinichristopher paolini to sleep in a sea of stars